Digital Maggid
לא עצרתי ממצותיך ולא שכחתי
lo avarti mimitzvotecha v’lo shakhachti
I have not transgressed your mitzvos, nor have I forgotten them
(D’varim 26:13)
תעיתי כשה אבד בקש עבדיך — פאראן א גרויסער חילוק צווישען א הוטא וואָס זינכיגט און האָט תיכף חרטה און א חוטא וואָס די זינד פארפיהרען אים און ער פארבלאָנדיזשעט אויף שלעכטע פארדאָבענע וועגען.
Ta’iti k’seh oveid bakeish avdecha (I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant) [Psalm 119:176] — There’s a big difference between a sinner who sins and immediately regets (it), and a sinner whose sin leads him and he strays in bad and corrupt ways.
דאָס איז א משל צו א שעפסל וואָס בלאָנדזשעט אוועק פון פּאסטוך, איז דאָס שעפסל ניט ווייט פארקראָכען, הערט עס דעם רוף פון פּאסטוך, דערקענט זײַן קול און קערט זיך צוריק. פארפריכט אָבער דאָס שעפסל ווייט אוועק, הערט עס מער ניט דאָס קול פון פּאסטוך, בלאָנדזשעט אויף דאָרנדיגע פרומע וועגען און דער פּאסטוך איז זיך מייאש עס צו זוכען.
This is a parable about a little sheep who strays away from the shepherd. If the sheep doesn’t wander off too far, it hears the voice of the shepherd and comes back. But if the little sheep strays too far, it can no longer hear the shepherd’s voice and it strays in thorny and crooked ways. The shepherd is [too] disheartened to look for it.
דאָס האָט דוד המלך גע’תענה’עט צו גאָט. „תעיתי כשה אבד“ — איך בין ווי א פארבלאָנזשעט שעפסל וואָס בין ניט ווייט אוועק פון דרך הישר. א ראיה האסטו, „בקש עבדך“ איך זוך דעם פּאסטוך, איך וויל צוריקגיין צו אים, „כי מצוותך לא שכהתי“ ווייל זײַן קול הקריאה פון דער תורה ומצוות האָב איך חרטא אויף מײַנע זינד און וויל זיך צוריקקערן צו גאָט. (ר’ נחמן בראצלאווער)
This, King David pleaded with Gd, “Ta’iti k’seh oveid,” I am like a lost sheep who is not far away from the straight path. A shepherd has to “bakeish avedecha” (seek Thy servant), I am seeking the shepherd, I want to go back to Him, “ki mitzvotecha lo shakhachti” (for I have not forgotten Your commandments), because Your voice proclaims the Torah mitzvos, I have not forgotten and I regret my sins and I want to return back to Gd. (Rebbe Nachman of Breslov)
