Digital Maggid
די שול־גבאים זיינען איינמאָל בעקומען דו ר’ פינחס’ל קאָריצער און געקלאָגן זיך פאר דער חוצפה פונ’ם שטאָט־חזן, וואָס האלט כסדר אין איין בעטען הוספות און איצט וויל ער זײַן שכירות זאָל זײַן גלייך מיט’ן רב’ס שכירות.
— און מיר איז דאָס גאָר ניט אזא פּלא — האָט ר’ פינחס’ל אָפּגעענטפערט, ער איז ניט דער ערשטער וואָס „עושה מעשה זמרי (מלשון זמר — זינגען) ומבשק שכר כפּינחס“ …
The gabbai’im (assistants) of the shul once went to R’ Pinchas’l Koritzer to complain about the chutzpah of the city’s cantor, who was continually asking for raises and now wanted his salary to equal that of the rabbi.
— This doesn’t surprise me in the least — retorted R’ Pinchas’l — he is not the first “to commit the acts of Zimri (in the language of a singer — singing) and ask for Pinchas’ reward.”
This story employs a multi-level pun.
