די געבורט פון יעקב און עשׂו
Di Geburt fun Yakev un Eysov
פיהל יארן איז רבקה געווען אן עקרה ביז זי האט אמאל געזאגט צו יצחק: “איך האב געהערט אז אויך זיין מוטער איז געווען אן עקרה, און דיין פאטער אברהם האט מתפלל געווען פאר איהר ביז זי איז געהאלפן געווארן. איך בעט דיך, זײַ אויך דו מתפלל צו ג-ט אויף אונז.”
For many years, Rebecca was barren until one time she said to Isaac: “I heard that your mother was barren too, and your father, Abraham, prayed for her until she was helped. I beg of you, also to pray to Gd for us.
יצחק האט געפאָלגט רבקה, און זיי זענען ביידע געגאנגען צום בארג מוֹרִיָה, דארט וואו יצחק איז געקומען אויף די עקידה
Isaac obeyed Rivka, and they both went to Mt. Moriah, to where Isaac had come to be sacrificed.
יצחק האט זיך געשטעלט אין איין ווינקל און מתפלל געווען צו השם-יתברך, און רבקה האט זיך געשטעלט אין א צווייטן ווינקל און מתפלל געווען.
Isaac stood in one corner and prayed to Hashem Yisborokh, and Rebecca stood in a second corner and prayed.
יצחק האט געזאגט: “האר פון די וועלטן, זאל זיין דיין ווילן, אז אלע קינדער וואס דו מיר געבן, זאלן זיין נאר פון רבקה די צדיקת.”
Isaac said: “Master of the worlds, let it be your will that all the children you give me shall be only from Rebecca the tsadik.”
און אויך זי האט געזאגט: “זאל זיין דער ווילן אז אלע קינדער וואס דו וועסט מיר געבן זאלם זיין נאר פון יצחק דער צדיק.”
And she also said: “Let the will be that all children that you will give me shall be only from Isaac the tsadik.”
דער אויבערשטער איז באוויליגט געווארן צו די תפילה פון יצחק און נישט צו די תפילה פון רבקה, כאטש רבקה איז געווען א צדיק ווי יצחק, און איר תפילה איז אויך געווען ווערט זי זאל אנגענומען ווערן אין איר אייגעמעם זכות, און ביידע זענען געווען גלייך מיט זייער תפילה און מיט זייער געבעט, נאר ווייל ס’איז נישט גלייך די תפילה פון א צדיק וואס איז די זוהן פון א צדיק צו די תפילה פון א צדיק וואס איז די זוהן פון א רשע, ווייל א צדיק בן-צדיק שטייט אים ביי זיין אייגענער זכות און דער זכות פין זיין אבות, אנער א צדיק בן-רשע האט נאר זיין אייגענעם זכות אליין.
The Supreme Being granted the prayer of Isaac and not the prayer of Rebecca, although Rebecca was tsadik like Isaac, and her prayer was also worthy, and she would have been accepted on her own merit, and both were equal in their prayers and their petitioning, but because the prayer of a tsadik ben-tsadik (tsadik who is the son of a tsadik) is not equal to the prayer of tsadik ben-rashe (tsadik who is the son of a wicked person), because a tsadik ben-tsadik stands on his own and merit and that of his fathers, but a tsadik ben-rashe has not but his own merit alone.
Like this:
Be the first to like this post.